HÍD | irodalom - művészet - társadalomtudomány

Főoldal

Szerkesztőség

Híd Kör

Híd Könyvtár

Szövegmutatványok

Híd Galéria

Archívum

Elérhetőségünk

HÍD KÖR

Orovec Krisztina

1982, Óbecse

cristarossa@yahoo.com

A Hídban megjelent írásai:

OROVEC Krisztina 2012. Transznacionális irodalmi folyamatok (jegyzet a fordításhoz). = Híd, 2., 70.

A Hídban megjelent fordításai:

Lina PROSA 2017. Lampedusa Beach (ford. OROVEC Krisztina) = Híd, 12., 65–83.

Dragana MLADENOVIĆ 2017. Fejtető * Rakka/Mekka * Jazidi (versek) (ford. OROVEC Krisztina) = Híd, 9., 66–68.

Vladimir KECMANOVIĆ 2017. Az ágyú forró volt (regényrészlet) (ford. OROVEC Krisztina) = Híd, 7., 38–41.

Jelena LENGOLD 2017. Bolyongások (novella) (ford. OROVEC Krisztina) = Híd, 5., 46–50.

Maja SOLAR 2017. Amikor kicsi a nyugdíj * Amikor a kibaszott pszichológiából politika lesz * C. V. * Az osztályalapú szenvedés gazdaságtana. Avagy miért idegesít, ha azt mondják, hogy a kapitalista is szenved (versek) (ford. OROVEC Krisztina) = Híd, 3., 29–35.

Nika DUŠANOV 2016. Hajótörés * Illiterátus * Fenomén (versek) (ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 8., 58–59.

Jelena LENGOLD 2016. Lehettem volna (elbeszélés) (ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 2., 36–43.

Jelena LENGOLD 2016. Vásári mutatványos (elbeszélés) (ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 2., 27–35.

Jasminka PETROVIĆ 2015. Köszönj szépen a néninek! (részletek a KaÅ¾i teti „Dobar dan” című könyvből) (ford. OROVEC Krisztina) = Híd, 11., 59–61.

Igor KOLAROV 2015. Rumli (részletek a Rusvaj című könyvből) (OROVEC Krisztina fordítása) = Híd, 11., 54–58.

Miljenko JERGOVIĆ 2015. Apa (részletek az Otac című regényből) (OROVEC Krisztina fordítása). = Híd, 7., 33–40.

Maja SOLAR 2014. Piac * Anti.hermeneutikus * Épületek közötti állóképek (versek) (ford. OROVEC Krisztina) = Híd, 7., 46–49.

Nemanja RAIÄ?EVIĆ 2012. Referátum (novella) (ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 9., 25–29.

Dušan PRÅ½ULJ 2012. Nem hervad a vágyam * Új költészet * Drum and bass, jazz-improvizációk * A lényeg (ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 6–7., 86–89.

Tamara ŠUŠKIĆ 2012. A hideglelés könnyűsége (ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 6–7., 77–81.

Vladan MATIJEVIĆ 2012. A hold sötét oldala (elbeszélés) (ford. Orovec Krisztina). = Híd, 5., 87–95.

Vladan MATIJEVIĆ 2012. Zuhanás (elbeszélés) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 2., 65–69.

Zoran Ä?ERIĆ 2010. Az udvar, az elátkozott (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 58–59.

Zoran Ä?ERIĆ 2010. Fenn (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 57–58.

Zoran Ä?ERIĆ 2010. Szemétdomb (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 56–57.

Zoran Ä?ERIĆ 2010. A költő öngyilkossága (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 55–56.

Maja SOLAR 2009. Fiúm, a kenyérpirító és a többiek (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 54–56.

Maja SOLAR 2009. Valakinek a felesége (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 52–54.

Miloš LATINOVIĆ 2009. Szégyenérzet (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 3., 82–85.

Vida OGNJENOVIĆ 2009. Hűtlenek (részlet 3.) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 4., 63–71.

Maja SOLAR 2009. Szotériológia (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 3., 89–90.

Maja SOLAR 2009. Eszményi történet (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 3., 88.

Maja SOLAR 2009. E-szerelem (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 3., 86–87.

Vida OGNJENOVIĆ 2008. Hűtlenek (részlet 2.) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 9., 40–49.

Vida OGNJENOVIĆ 2008. Hűtlenek (részlet 1.) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 6–7. 41–51.

Milutin Å½. PAVLOV 2008. Rade bácsi fiákerén égi vendégek utaznak (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 5., 77–78.

Milutin Å½. PAVLOV 2008. Fényképezés lómódra. (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 5., 76–77.

David ALBAHARI 2007. Piócák (regényrészlet) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 5., 21–29.

Å½ivojin PAVLOVIĆ 2006. Számkivetve (naplórészletek) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 10., 18–21.

Tomislav Å½IGMANOV 2005. Széljegyzetek a sokféle határoltságú fehér tér fenomenológiájáról. (tanulmány) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 7–8. 50–58.

Gordana ĆIRJANIĆ 2005. Puertói ház (regényrészlet) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 1., 141–48.

Mihajlo PANTIĆ 2004. Ha ez szerelem (novella) (Ford. OROVEC Krisztina). = Híd, 1., 62–70.

Önálló kötet:
Vida OGNJENOVIĆ 2014. Hűtlenek (Preljubnici) (Ford. OROVEC Krisztina). Híd Könyvtár. Forum Könyvkiadó, Újvidék
Maja SOLAR 2016. jellemző, hogy nem természetes (Ford. OROVEC Krisztina). traN(S)akció (sorozat). Forum Könyvkiadó, Újvidék

Kötetben:
A multikulturalitás ábécéskönyve / Ivana InÄ?in (szerk.) (Ford. OROVEC Krisztina, HUGYIK Ella, FERENC Hajnalka). Multikulturális Központ, Újvidék, 2002
Újvidék multikulturális öröksége / [fényképész Dubravka Lazić]. Előszó / Dragan Prole; Orovec Krisztina fordítása. Mulitkulturális Központ, Újvidék, 2005
Vladan Matijević Ä?etiri priÄ?e című, négynyelvű kötetének magyar fordításait Orovec Krisztina készítette. IzdavaÄ?ka KnjiÅ¾arnica Zorana Stojanovića, Újvidék, 2012

Antológiában:
E-szerelem 2012. Fiatal műfordítók antológiája. Szerk. Faragó Kornélia. Forum Könyvkiadó, Újvidék.

Fordításai jelentek meg a Symposionban és a kolozsvári Korunkban is.

2002-től a Vajdasági RTV– Újvidéki Tevízió műsorvezetője, újságírója, szerkesztője.

A Híd Kör tagja.

Elismerés/díj:
1. helyezés a Híd 2011. évi, fiatalok számára meghirdetett prózafordítói pályázatán (nyílt kategóriában).

Ösztöndíj:
CEEPUS-ösztöndíjas a Bécsi Egyetemen (2004)
Babits Mihály Műfodítói Ösztöndíj (2008)
Babits Mihály Műfodítói Ösztöndíj (2014)
Babits Mihály Műfodítói Ösztöndíj (2016)

PARTNEREINK

TÁMOGATÓINK

A Híd megjelenését a Tartományi Művelődésügyi, Tájékoztatási és Vallásügyi Titkárság, a Magyar Nemzeti Tanács, a Bethlen Gábor Alap, a Nemzeti Kulturális Alap, a Szekeres László Alapítvány, Újvidék Város, valamint a Petőfi Kulturális Ügynökség támogatja.