Jelena STANOJEV
(VÉKÁS Éva fordította)

Változatlanul egyenlő

Hosszú, bíborszínű, bibircsókos nyelvét

öltögeti éhesen, öltögeti kegyetlenül a világ, vizenyősen

Nyáladzik a járványtól

az elhaló ugatások

bemocskolt lepedőjétől

a melegen

sóvárgón

apránként

a fehér gyűrűs kukacok

mozdulatainak taktusára

széthasadó fatörzsektől

Annak a nőnek a fején

agresszívan táncolnak a színek

Száraz növényzet nyílik

Ujulala, a dáma

Változatlanul egyenlő

Az öröm

és a bánat Eurüdikéje

Ez a papír ment meg

a maga elhagyatott síkságával

szavainak kérgétől

Csepp-

enként

csepp-

enként

csepp-

enként

az elfeledett sapkáért

füzetért

cipőtalpért

Mindazért jön,

amin a fej

A lógó nyelv impulzusa pedig

plagizálja a taktust

A fájdalom pedig

LE FIN,

J.

Couche

Megölték a nőt.

Szél volt

és ereje volt

és kérlelhetetlensége

a vonzódónak

De mégis meggyilkolták.

Azóta a régi, rozzant villa,

az okoska

egyedül áll

roskatagon

kissé félrefordított fejjel

mintha csak fülelne

és hagyja, hogy a babérliget zajtalanul

felkússzon mára már benőtt tagjain..

A nemrég letépett

vonatjegy

tétovázik, praktikus rendeltetésének eleget tegyen-e.

Arca meleg,

mint a frissen sült lángos..

A kupéban

sótlan

profilba harapás.

LE FIN,

J.

Krumplileves

A display villog, mint egy erőszakos beszélgetőtárs.

Nem érkezett el az ébredés ideje.

Szeretnék még egy kicsit pihenni,

hogy még egy kicsit elhúzódjon ez a petit morte

a gyakorlatban tévesen transzkribált..

Pattog a nyak az élvezettől

és a gémberedettségtől..

Nem szabad mozdulnom, egy tapodtat se,

mert felborítom az álom libelláját.

…

Hangfürtök gyűltek össze fülében..

Ismét az anyja..

Kicicomázott hangos beszédű praeegzisztencia.

Igyekezett nem hallani.. hogy figyelmen kívül hagyja lényegében felesleges jelenlétét.

Bárcsak..

Egy pillanatra..

Nem érdekelnek a palacsintái, sem a gombócai az áruló módon kimagozott szilvákkal, melyek szárazak és szánalmasak, akár az öregasszonyok melle.. Nem érdekelnek a szegélyek, sem a frissen vasalt gallérok megpörkölődött illatukkal.. Sem a kelés hatkor.. Sem az  ebédlői csörömpölések..

Bárcsak elhallgatna..

Rilke levelét túl későn találták meg

azok számára, akiknek szükségük lett volna rá..

…

Azt mondják, nem jelentetik meg a könyvem, ha ott látják a „j”-t..

Vasdogma.

Mi viszont művészek vagyunk,

talán rugalmasabbak az előírásoknál

Nincs hangosabb, úgy gondolom, a trubadúrdoboznál..

Dülledt szemű páncélos vitéz tűnik fel előttem

és fuldokló hamis valóságok..

– Vásároljon százszázalékos poliészter medencét nálunk,

– szavatolt minőség,

– megfelelő mélység,

– gyermekek számára alkalmas..

– ha valaki belefulladna, vigaszdíjként 3×2 személyes ingyenes angol nyelvtanfolyamot osztunk ki..

Nekünk és családtagjainknak..

Vedlett macska döglött meg

az összetört kerítés gerincén..

…